8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:8:1 ⧉שְֽׁמַֽע־נָ֞אshemaenaécoute, je te prie Zechariah 3:8:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Zechariah 3:8:3 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre Zechariah 3:8:4 ⧉הַגָּד֗וֹלhagadolle grand, le souverain Zechariah 3:8:5 ⧉אַתָּה֙atatoi Zechariah 3:8:6 ⧉וְרֵעֶ֙יךָ֙vereekhaet tes compagnons ou tes amis Zechariah 3:8:7 ⧉הַיֹּשְׁבִ֣יםhayoshevimceux qui sont assis Zechariah 3:8:8 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Zechariah 3:8:9 ⧉כִּֽי־אַנְשֵׁ֥יkiansheecar des hommes de Zechariah 3:8:10 ⧉מוֹפֵ֖תmofetun signe ou un présage Zechariah 3:8:11 ⧉הֵ֑מָּהhemails sont Zechariah 3:8:12 ⧉כִּֽי־הִנְנִ֥יkihinnenicar voici, moi Zechariah 3:8:13 ⧉מֵבִ֛יאmevij'apporte Zechariah 3:8:14 ⧉אֶת־עַבְדִּ֖יetavdedimon serviteur {objet direct} Zechariah 3:8:15 ⧉צֶֽמַח׃tsemakhGerme ou Rameau |
8. Traduction Formelle Écoute, s’il te plaît, Josué, grand prêtre, toi et tes compagnons assis devant toi, car ce sont des hommes de signe. Voici que je {Yahweh, Libérateur Puissant} fais venir mon serviteur, le Germe. |
8. Traduction Dynamique Josué, grand prêtre, écoute donc, je {Yahweh, Initiateur d’Espoir} t’en prie, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi. Ces hommes portent un signe pour l’avenir. Regarde, je fais venir mon serviteur, le Germe. |