11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:11:1 ⧉וָאַ֖עַןvaaanet je répondis Zechariah 4:11:2 ⧉וָאֹמַ֣רvaomaret je dis Zechariah 4:11:3 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui Zechariah 4:11:4 ⧉מַה־שְּׁנֵ֤יmashenequels sont les deux Zechariah 4:11:5 ⧉הַזֵּיתִים֙hazetimles oliviers Zechariah 4:11:6 ⧉הָאֵ֔לֶהhaeleceux-ci Zechariah 4:11:7 ⧉עַל־יְמִ֥יןalyeminà droite de Zechariah 4:11:8 ⧉הַמְּנוֹרָ֖הhamenorale chandelier Zechariah 4:11:9 ⧉וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃vealsemoolaet à sa gauche |
11. Traduction Formelle Alors je pris la parole et je lui demandai : « Que signifient ces deux oliviers, à droite du chandelier et à sa gauche ? » |
11. Traduction Dynamique Je me suis adressé à lui : « Que représentent ces deux oliviers, l’un à droite du chandelier et l’autre à sa gauche ? » |