12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:12:1 ⧉וָאַ֣עַןvaaanet je répondis Zechariah 4:12:2 ⧉שֵׁנִ֔יתshenitune seconde fois Zechariah 4:12:3 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis Zechariah 4:12:4 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui Zechariah 4:12:5 ⧉מַה־שְׁתֵּ֞יmasheteiquelles sont deux Zechariah 4:12:6 ⧉שִׁבֲּלֵ֣יshibaleiépis ou branches de Zechariah 4:12:7 ⧉הַזֵּיתִ֗יםhazeitimles oliviers Zechariah 4:12:8 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Zechariah 4:12:9 ⧉בְּיַ֗דbeyadpar la main de ou auprès de Zechariah 4:12:10 ⧉שְׁנֵי֙sheneideux Zechariah 4:12:11 ⧉צַנְתְּר֣וֹתtsaneterottuyaux ou conduits Zechariah 4:12:12 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavl'or Zechariah 4:12:13 ⧉הַֽמְרִיקִ֥יםhamerikimqui vident ou déversent Zechariah 4:12:14 ⧉מֵעֲלֵיהֶ֖םmealeihemde dessus eux Zechariah 4:12:15 ⧉הַזָּהָֽב׃hazahavl'or |
12. Traduction Formelle Et je répondis une seconde fois, et je lui dis : « Que sont les deux rameaux des oliviers {shibbalei : ramifications, fruits porteurs}, près des deux conduits d’or, qui versent l’or au-dessus d’eux ? » |
12. Traduction Dynamique Je lui demandai encore : « Que représentent ces deux branches d’oliviers, à côté des deux tuyaux d’or, qui font couler l’or au-dessus d’eux ? » |