12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:12:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartaet tu diras Zechariah 6:12:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Zechariah 6:12:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Zechariah 6:12:4 ⧉כֹּ֥הkoainsi Zechariah 6:12:5 ⧉אָמַ֛רamardit Zechariah 6:12:6 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Zechariah 6:12:7 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 6:12:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Zechariah 6:12:9 ⧉הִנֵּה־אִ֞ישׁhinneishvoici, un homme Zechariah 6:12:10 ⧉צֶ֤מַחtsemakhGerme ou rejeton Zechariah 6:12:11 ⧉שְׁמוֹ֙shemoson nom Zechariah 6:12:12 ⧉וּמִתַּחְתָּ֣יוumittakhtavet de dessous lui ou de son lieu Zechariah 6:12:13 ⧉יִצְמָ֔חyitsmakhil germera Zechariah 6:12:14 ⧉וּבָנָ֖הuvanaet il bâtira Zechariah 6:12:15 ⧉אֶת־הֵיכַ֥לethekhalle temple Zechariah 6:12:16 ⧉יְהוָֽהּ׃yahwehdu SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Tu lui diras : « Ainsi déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées} : Voici un homme ; on l’appelle Germe ; de dessous lui il croîtra et il bâtira le temple du SEIGNEUR. » |
12. Traduction Dynamique Tu lui diras : « Voici ce que proclame le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Suprême} : Regarde cet homme appelé Germe ; il grandira depuis son propre lieu et construira le temple du SEIGNEUR. » |