13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:13:1 ⧉וְ֠הוּאvehuet lui Zechariah 6:13:2 ⧉יִבְנֶ֞הyivnebâtira Zechariah 6:13:3 ⧉אֶת־הֵיכַ֤לethekhalle temple de Zechariah 6:13:4 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Zechariah 6:13:5 ⧉וְהֽוּא־יִשָּׂ֣אvehuyissaet il portera ou supportera Zechariah 6:13:6 ⧉ה֔וֹדhodmajesté ou splendeur Zechariah 6:13:7 ⧉וְיָשַׁ֥בveyashavet il s'assiéra Zechariah 6:13:8 ⧉וּמָשַׁ֖לumashalet régnera Zechariah 6:13:9 ⧉עַל־כִּסְא֑וֹalkisosur son trône Zechariah 6:13:10 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il y aura Zechariah 6:13:11 ⧉כֹהֵן֙kohenun prêtre Zechariah 6:13:12 ⧉עַל־כִּסְא֔וֹalkisosur son trône Zechariah 6:13:13 ⧉וַעֲצַ֣תvaatsatet le conseil de Zechariah 6:13:14 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaix Zechariah 6:13:15 ⧉תִּהְיֶ֖הtihyeyesera Zechariah 6:13:16 ⧉בֵּ֥יןbenentre Zechariah 6:13:17 ⧉שְׁנֵיהֶֽם׃shenehemtous les deux ou les deux |
13. Traduction Formelle C’est lui qui bâtira le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Lieux Saints} ; il portera la majesté, il siégera et exercera la royauté sur son trône. Il sera prêtre sur son trône, et un conseil de paix sera entre les deux. |
13. Traduction Dynamique C’est lui qui édifiera le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Paix} ; il recevra la majesté, puis il s’assiéra pour régner depuis son trône. Il assumera aussi le sacerdoce sur ce même trône, et une harmonie s’établira entre ces deux fonctions. |