3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:3:1 ⧉וּבַמֶּרְכָּבָ֥הuvamerkavaet dans le char Zechariah 6:3:2 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֖יתhashelishitla troisième {féminin} Zechariah 6:3:3 ⧉סוּסִ֣יםsusimdes chevaux Zechariah 6:3:4 ⧉לְבָנִ֑יםlevanimblancs {masculin pluriel} Zechariah 6:3:5 ⧉וּבַמֶּרְכָּבָה֙uvamerkavaet dans le char Zechariah 6:3:6 ⧉הָרְבִעִ֔יתhareviitla quatrième {féminin} Zechariah 6:3:7 ⧉סוּסִ֥יםsusimdes chevaux Zechariah 6:3:8 ⧉בְּרֻדִּ֖יםberudimpommelés ou tachetés {masculin pluriel} Zechariah 6:3:9 ⧉אֲמֻצִּֽים׃amutsimdes forts {masculin pluriel} |
3. Traduction Formelle Au troisième char, des chevaux blancs, et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux. |
3. Traduction Dynamique Le troisième char était tiré par des chevaux blancs, et le quatrième par des chevaux tachetés, puissants. |