11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:11:1 ⧉וַיְמָאֲנ֣וּvayemaanuet ils refusèrent Zechariah 7:11:2 ⧉לְהַקְשִׁ֔יבlehakshivà écouter Zechariah 7:11:3 ⧉וַיִּתְּנ֥וּvayittenuet ils donnèrent Zechariah 7:11:4 ⧉כָתֵ֖ףkhatefune épaule Zechariah 7:11:5 ⧉סֹרָ֑רֶתsoraretrebelle Zechariah 7:11:6 ⧉וְאָזְנֵיהֶ֖םveaznehemet leurs oreilles Zechariah 7:11:7 ⧉הִכְבִּ֥ידוּhikhbiduils rendirent lourdes Zechariah 7:11:8 ⧉מִשְּׁמֽוֹעַ׃mishshemoad'entendre |
11. Traduction Formelle Mais ils refusèrent d’être attentifs au SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Révélateur} ; ils présentèrent une épaule rebelle, et alourdirent leurs oreilles afin de ne pas entendre. |
11. Traduction Dynamique Pourtant, ils ont refusé d’écouter le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’avertissement} ; ils ont détourné leur épaule avec obstination et se sont bouché les oreilles pour ne rien entendre. |