12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:12:1 ⧉וְלִבָּ֞םvelibbamet leur cœur Zechariah 7:12:2 ⧉שָׂ֣מוּsamuils mirent Zechariah 7:12:3 ⧉שָׁמִ֗ירshamirdureté de diamant ou silex Zechariah 7:12:4 ⧉מִ֠שְּׁמוֹעַmishshemoad'entendre Zechariah 7:12:5 ⧉אֶת־הַתּוֹרָ֤הethatora{marqueur d'objet direct} la loi Zechariah 7:12:6 ⧉וְאֶת־הַדְּבָרִים֙veethadevarimet {marqueur d'objet direct} les paroles Zechariah 7:12:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Zechariah 7:12:8 ⧉שָׁלַ֜חshalakhil envoya Zechariah 7:12:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Zechariah 7:12:10 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Zechariah 7:12:11 ⧉בְּרוּח֔וֹberukhopar son Esprit Zechariah 7:12:12 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de Zechariah 7:12:13 ⧉הַנְּבִיאִ֣יםhanneviimles prophètes Zechariah 7:12:14 ⧉הָרִֽאשֹׁנִ֑יםharishonimles premiers Zechariah 7:12:15 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva Zechariah 7:12:16 ⧉קֶ֣צֶףketsefcolère Zechariah 7:12:17 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrand Zechariah 7:12:18 ⧉מֵאֵ֖תmeetde {la part de} Zechariah 7:12:19 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Zechariah 7:12:20 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
12. Traduction Formelle Ils rendirent leur cœur dur comme du diamant afin de ne pas écouter la loi ni les paroles que le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Juge Suprême} avait envoyées par son esprit par les premiers prophètes. Alors une grande colère vint de la part du SEIGNEUR des armées. |
12. Traduction Dynamique Ils ont endurci leur cœur comme du diamant pour refuser d’écouter la loi et les messages que le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Commandant Céleste} leur avait transmis par son esprit à travers les premiers prophètes. Alors, le SEIGNEUR des armées se mit en grande colère. |