11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:11:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Zechariah 8:11:2 ⧉לֹ֣אlone pas Zechariah 8:11:3 ⧉כַיָּמִ֤יםkhayamimcomme les jours de Zechariah 8:11:4 ⧉הָרִֽאשֹׁנִים֙harishonimles premiers Zechariah 8:11:5 ⧉אֲנִ֔יanimoi Zechariah 8:11:6 ⧉לִשְׁאֵרִ֖יתlisheeritau reste de Zechariah 8:11:7 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple Zechariah 8:11:8 ⧉הַזֶּ֑הhazece Zechariah 8:11:9 ⧉נְאֻ֖םneumdéclaration de Zechariah 8:11:10 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 8:11:11 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
11. Traduction Formelle Mais, désormais, je n’agis pas envers le reste de ce peuple comme aux jours premiers, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Souverain}. |
11. Traduction Dynamique Pourtant aujourd’hui, je ne traite plus le reste de ce peuple comme par le passé, affirme le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Divin}. |