12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:12:1 ⧉כִּֽי־זֶ֣רַעkizeracar semence Zechariah 8:12:2 ⧉הַשָּׁל֗וֹםhashalomla paix Zechariah 8:12:3 ⧉הַגֶּ֜פֶןhagefenla vigne Zechariah 8:12:4 ⧉תִּתֵּ֤ןtitendonnera Zechariah 8:12:5 ⧉פִּרְיָהּ֙piryason fruit Zechariah 8:12:6 ⧉וְהָאָ֙רֶץ֙vehaaretset la terre Zechariah 8:12:7 ⧉תִּתֵּ֣ןtitendonnera Zechariah 8:12:8 ⧉אֶת־יְבוּלָ֔הּetyevula{marqueur d'objet direct} son produit Zechariah 8:12:9 ⧉וְהַשָּׁמַ֖יִםvehashamayimet les cieux Zechariah 8:12:10 ⧉יִתְּנ֣וּyitnudonneront Zechariah 8:12:11 ⧉טַלָּ֑םtalamleur rosée Zechariah 8:12:12 ⧉וְהִנְחַלְתִּ֗יvehinkhaltiet je ferai hériter Zechariah 8:12:13 ⧉אֶת־שְׁאֵרִ֛יתetsheerit{marqueur d'objet direct} le reste Zechariah 8:12:14 ⧉הָעָ֥םhaamle peuple Zechariah 8:12:15 ⧉הַזֶּ֖הhazece Zechariah 8:12:16 ⧉אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃etkolele{marqueur d'objet direct} toutes ces choses |
12. Traduction Formelle Car la semence de paix portera son fruit, la vigne donnera le sien, la terre sa récolte et les cieux leur rosée ; et je {Yahweh, Garant de l’Héritage} accorderai en héritage toutes ces choses au reste de ce peuple. |
12. Traduction Dynamique La semence de paix portera ses fruits, la vigne ses grappes, la terre ses moissons et les cieux leur rosée ; et je {Yahweh, Donneur de Paix} ferai recevoir tout cela en héritage au reste de ce peuple. |