13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:13:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayaet il arrivera Zechariah 8:13:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomme Zechariah 8:13:3 ⧉הֱיִיתֶ֨םheyitemvous avez été Zechariah 8:13:4 ⧉קְלָלָ֜הkelalaune malédiction Zechariah 8:13:5 ⧉בַּגּוֹיִ֗םbagoyimparmi les nations Zechariah 8:13:6 ⧉בֵּ֤יתbetmaison de Zechariah 8:13:7 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Zechariah 8:13:8 ⧉וּבֵ֣יתuvetet maison de Zechariah 8:13:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Zechariah 8:13:10 ⧉כֵּ֚ןkenainsi Zechariah 8:13:11 ⧉אוֹשִׁ֣יעַoshiaje sauverai Zechariah 8:13:12 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Zechariah 8:13:13 ⧉וִהְיִיתֶ֖םviheyitemet vous serez Zechariah 8:13:14 ⧉בְּרָכָ֑הberakhaune bénédiction Zechariah 8:13:15 ⧉אַל־תִּירָ֖אוּaltiraune craignez pas Zechariah 8:13:16 ⧉תֶּחֱזַ֥קְנָהtekhezaknaqu'elles soient fortes Zechariah 8:13:17 ⧉יְדֵיכֶֽם׃סyedekhemvos mains |
13. Traduction Formelle Et il arrivera que, de même que vous étiez devenus une malédiction parmi les nations — maison de Juda et maison d’Israël —, de même je{SEIGNEUR, Sauveur Fidèle} vous sauverai, et vous deviendrez une bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient. |
13. Traduction Dynamique Vous qui étiez une malédiction parmi les nations — maison de Juda et maison d’Israël —, je{SEIGNEUR, Rassembleur Vivifiant} vais vous délivrer, et vous deviendrez une bénédiction. N’ayez pas peur, reprenez courage et mettez-vous à l’œuvre. |