14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:14:1 ⧉כִּ֣יkicar Zechariah 8:14:2 ⧉כֹ֣הkhoainsi Zechariah 8:14:3 ⧉אָמַר֮amara dit Zechariah 8:14:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 8:14:5 ⧉צְבָאוֹת֒tsevaotdes armées Zechariah 8:14:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasherde même que Zechariah 8:14:7 ⧉זָמַמְ֜תִּיzamamtij'ai projeté Zechariah 8:14:8 ⧉לְהָרַ֣עleharade faire du mal Zechariah 8:14:9 ⧉לָכֶ֗םlakhemà vous Zechariah 8:14:10 ⧉בְּהַקְצִ֤יףbehaktsifen irritant Zechariah 8:14:11 ⧉אֲבֹֽתֵיכֶם֙avotekhemvos pères Zechariah 8:14:12 ⧉אֹתִ֔יotimoi Zechariah 8:14:13 ⧉אָמַ֖רamara dit Zechariah 8:14:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 8:14:15 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:14:16 ⧉וְלֹ֖אveloet je n'ai pas Zechariah 8:14:17 ⧉נִחָֽמְתִּי׃nikhamtije me suis repenti |
14. Traduction Formelle Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Guerrier} : « Tout comme j’avais décidé de vous faire du mal lorsque vos pères m’avaient irrité, dit le SEIGNEUR des armées, et je n’ai pas renoncé. » |
14. Traduction Dynamique Car voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître Puissant} : « De la même manière que j’avais pris la décision de vous nuire quand vos pères m’ont provoqué, je n’ai pas changé d’avis. » |