15. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:15:1 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Zechariah 8:15:2 ⧉שַׁ֤בְתִּיshavtije suis revenu Zechariah 8:15:3 ⧉זָמַ֙מְתִּי֙zamamtij'ai résolu Zechariah 8:15:4 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Zechariah 8:15:5 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleceux-ci Zechariah 8:15:6 ⧉לְהֵיטִ֥יבleheitivpour faire du bien Zechariah 8:15:7 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalayim{marqueur d'objet direct} Jérusalem Zechariah 8:15:8 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetet {marqueur d'objet direct} maison de Zechariah 8:15:9 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Zechariah 8:15:10 ⧉אַל־תִּירָֽאוּ׃altiraune craignez pas |
15. Traduction Formelle Ainsi, je me suis retourné et j’ai résolu, en ces jours, de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas ! |
15. Traduction Dynamique C’est pourquoi j’ai décidé en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. N’ayez pas peur ! |