17. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:17:1 ⧉וְאִ֣ישׁveishet un homme Zechariah 8:17:2 ⧉אֶת־רָעַ֣תetraat{marqueur d'objet direct} le mal de Zechariah 8:17:3 ⧉רֵעֵ֗הוּreehuson prochain Zechariah 8:17:4 ⧉אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙altakheshvone pensez pas ou ne projetez pas Zechariah 8:17:5 ⧉בִּלְבַבְכֶ֔םbilvevakhkhemdans votre cœur Zechariah 8:17:6 ⧉וּשְׁבֻ֥עַתushevuatet un serment de Zechariah 8:17:7 ⧉שֶׁ֖קֶרshekermensonge Zechariah 8:17:8 ⧉אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּalteehavun'aimez pas Zechariah 8:17:9 ⧉כִּ֧יkicar Zechariah 8:17:10 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּהetkolelle{marqueur d'objet direct} toutes ces choses Zechariah 8:17:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Zechariah 8:17:12 ⧉שָׂנֵ֖אתִיsanetij'ai haï Zechariah 8:17:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehoracle du SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Que nul, dans son cœur, ne projette le mal contre son prochain, et n’aimez pas le serment mensonger, car ce sont là toutes les choses que j’ai haïes, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des intentions}. |
17. Traduction Dynamique Ne planifiez rien de mauvais contre autrui dans votre cœur, et n’aimez pas les faux serments, car ce sont là toutes des choses que je déteste, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui sonde les cœurs}. |