19. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:19:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi dit Zechariah 8:19:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 8:19:3 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:19:4 ⧉צ֣וֹםtsomjeûne Zechariah 8:19:5 ⧉הָרְבִיעִ֡יhareviile quatrième Zechariah 8:19:6 ⧉וְצ֣וֹםvetsomet jeûne Zechariah 8:19:7 ⧉הַחֲמִישִׁי֩hakhamishile cinquième Zechariah 8:19:8 ⧉וְצ֨וֹםvetsomet jeûne Zechariah 8:19:9 ⧉הַשְּׁבִיעִ֜יhasheviile septième Zechariah 8:19:10 ⧉וְצ֣וֹםvetsomet jeûne Zechariah 8:19:11 ⧉הָעֲשִׂירִ֗יhaasirile dixième Zechariah 8:19:12 ⧉יִהְיֶ֤הyihyece sera Zechariah 8:19:13 ⧉לְבֵית־יְהוּדָה֙levetyehudapour la maison de Juda Zechariah 8:19:14 ⧉לְשָׂשׂ֣וֹןlesasonpour la joie Zechariah 8:19:15 ⧉וּלְשִׂמְחָ֔הulesimkhaet pour l'allégresse Zechariah 8:19:16 ⧉וּֽלְמֹעֲדִ֖יםulemoadimet pour des temps fixés ou des fêtes Zechariah 8:19:17 ⧉טוֹבִ֑יםtovimbons Zechariah 8:19:18 ⧉וְהָאֱמֶ֥תvehaemetet la vérité Zechariah 8:19:19 ⧉וְהַשָּׁל֖וֹםvehashalomet la paix Zechariah 8:19:20 ⧉אֱהָֽבוּ׃פehavuaimez |
19. Traduction Formelle Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des armées} : Les jeûnes du quatrième mois, du cinquième, du septième et du dixième deviendront, pour la maison de Juda, des jours d’allégresse, de joie, et des temps de fête heureux. Mais aimez la vérité et la paix. |
19. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain puissant} : Les jeûnes du quatrième, du cinquième, du septième et du dixième mois se transformeront pour le peuple de Juda en journées de joie, de réjouissance et en fêtes heureuses. Aimez la vérité et la paix. |