21. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:21:1 ⧉וְֽהָלְכ֡וּvehalekhuet ils iront Zechariah 8:21:2 ⧉יֹשְׁבֵי֩yoshevehabitants de Zechariah 8:21:3 ⧉אַחַ֨תakhatune {féminin} Zechariah 8:21:4 ⧉אֶל־אַחַ֜תelakhatvers une autre {féminin} Zechariah 8:21:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Zechariah 8:21:6 ⧉נֵלְכָ֤הnelkhaallons Zechariah 8:21:7 ⧉הָלוֹךְ֙halokhen allant Zechariah 8:21:8 ⧉לְחַלּוֹת֙lekhalotpour implorer Zechariah 8:21:9 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpene{objet direct} face de Zechariah 8:21:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 8:21:11 ⧉וּלְבַקֵּ֖שׁulevakeshet pour chercher Zechariah 8:21:12 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{objet direct} le SEIGNEUR Zechariah 8:21:13 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:21:14 ⧉אֵלְכָ֖הelkhaj'irai Zechariah 8:21:15 ⧉גַּם־אָֽנִי׃gamanimoi aussi |
21. Traduction Formelle Les habitants d’une ville iront vers une autre, et ils diront : « Mettons-nous en route pour implorer la face du SEIGNEUR {Yahweh, Cherché en Prière} et pour rechercher le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Souverain}. J’irai moi aussi. » |
21. Traduction Dynamique Les gens d’une ville se rendront vers une autre, disant : « Venez, allons demander la faveur du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Invoquée} et chercher le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Céleste}. J’y vais aussi ! » |