4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:4:1 ⧉כֹּ֤הkoainsi Zechariah 8:4:2 ⧉אָמַר֙amara dit Zechariah 8:4:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 8:4:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:4:5 ⧉עֹ֤דodencore Zechariah 8:4:6 ⧉יֵֽשְׁבוּ֙yeshevuils s'assiéront Zechariah 8:4:7 ⧉זְקֵנִ֣יםzekenimvieillards ou anciens Zechariah 8:4:8 ⧉וּזְקֵנ֔וֹתuzekenotet vieilles femmes Zechariah 8:4:9 ⧉בִּרְחֹב֖וֹתbirkhovotdans les rues Zechariah 8:4:10 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimde Jérusalem Zechariah 8:4:11 ⧉וְאִ֧ישׁveishet chaque homme Zechariah 8:4:12 ⧉מִשְׁעַנְתּ֛וֹmishanatoson bâton Zechariah 8:4:13 ⧉בְּיָד֖וֹbeyadodans sa main Zechariah 8:4:14 ⧉מֵרֹ֥בmerovà cause de l'abondance de Zechariah 8:4:15 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
4. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées} : « On verra encore des hommes âgés et des femmes âgées assis dans les rues de Jérusalem; chacun tiendra sa canne à la main, tant ses jours seront nombreux. » |
4. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Souverain} : « De nouveau, des anciens, hommes et femmes, s’installeront dans les rues de Jérusalem, chacun s’appuyant sur sa canne, parce qu’ils auront vécu de très nombreux jours. » |