6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:6:1 ⧉כֹּ֤הkoainsi Zechariah 8:6:2 ⧉אָמַר֙amaril a dit Zechariah 8:6:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 8:6:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 8:6:5 ⧉כִּ֣יkisi Zechariah 8:6:6 ⧉יִפָּלֵ֗אyippalec'est merveilleux Zechariah 8:6:7 ⧉בְּעֵינֵי֙beeneaux yeux de Zechariah 8:6:8 ⧉שְׁאֵרִית֙sheeritle reste de Zechariah 8:6:9 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple Zechariah 8:6:10 ⧉הַזֶּ֔הhazece Zechariah 8:6:11 ⧉בַּיָּמִ֖יםbayamimdans les jours Zechariah 8:6:12 ⧉הָהֵ֑םhahemceux-là Zechariah 8:6:13 ⧉גַּם־בְּעֵינַי֙gambeenaiaussi à mes yeux Zechariah 8:6:14 ⧉יִפָּלֵ֔אyippalec'est merveilleux Zechariah 8:6:15 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Zechariah 8:6:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Zechariah 8:6:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃פtsevaotdes armées |
6. Traduction Formelle Voici la parole du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Guerrier} : « Si cela paraît surprenant aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, le serait-il de même à mes yeux ? » — oracle du SEIGNEUR des armées. |
6. Traduction Dynamique Voici ce que proclame le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Suprême} : « Même si le reste de ce peuple trouve cela extraordinaire de nos jours, cela serait-il aussi surprenant pour moi ? » — c’est le SEIGNEUR des armées qui l’affirme. |