12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:12:1 ⧉שׁ֚וּבוּshuvurevenez Zechariah 9:12:2 ⧉לְבִצָּר֔וֹןlevitstsaronvers une forteresse Zechariah 9:12:3 ⧉אֲסִירֵ֖יasireprisonniers de Zechariah 9:12:4 ⧉הַתִּקְוָ֑הhattikval'espérance Zechariah 9:12:5 ⧉גַּם־הַיּ֕וֹםgamhayomaussi aujourd'hui Zechariah 9:12:6 ⧉מַגִּ֥ידmaggiddéclarant Zechariah 9:12:7 ⧉מִשְׁנֶ֖הmishneun double Zechariah 9:12:8 ⧉אָשִׁ֥יבashivje rétablirai Zechariah 9:12:9 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
12. Traduction Formelle Retournez à la forteresse, prisonniers de l’espérance ! Aujourd’hui même, je te rendrai le double, affirme le SEIGNEUR {Yahweh, Rédempteur}. |
12. Traduction Dynamique Revenez à la forteresse, prisonniers portés par l’espoir ! En ce jour, je te promets de te rendre le double, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Grâce}. |