13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:13:1 ⧉כִּֽי־דָרַ֨כְתִּיkidarakhticar j’ai tendu Zechariah 9:13:2 ⧉לִ֜יlipour moi Zechariah 9:13:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Zechariah 9:13:4 ⧉קֶ֚שֶׁתkeshetun arc Zechariah 9:13:5 ⧉מִלֵּ֣אתִיmiletij’ai rempli Zechariah 9:13:6 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Zechariah 9:13:7 ⧉וְעוֹרַרְתִּ֤יveorartiet je réveillerai Zechariah 9:13:8 ⧉בָנַ֙יִךְ֙vanayikhtes fils Zechariah 9:13:9 ⧉צִיּ֔וֹןtsiyonSion Zechariah 9:13:10 ⧉עַל־בָּנַ֖יִךְalbanayikhcontre tes fils Zechariah 9:13:11 ⧉יָוָ֑ןyavanla Grèce Zechariah 9:13:12 ⧉וְשַׂמְתִּ֖יךְvesamtikhet je te placerai Zechariah 9:13:13 ⧉כְּחֶ֥רֶבkekherevcomme une épée Zechariah 9:13:14 ⧉גִּבּֽוֹר׃gibord’un guerrier |
13. Traduction Formelle Car j’{Yahweh, Protecteur Fidèle} ai bandé Juda pour moi, tel un arc ; j’ai rempli Éphraïm, et j’ai éveillé tes fils, Sion, contre tes fils, Javan ; je t’ai rendue semblable à l’épée d’un homme vaillant. |
13. Traduction Dynamique Car j’{Yahweh, Chef des Armées} ai tendu Juda comme un arc à ma main, j’ai armé Éphraïm, et j’ai stimulé tes enfants, Sion, contre ceux de Javan ; je t’ai transformée en une épée redoutable. |