14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:14:1 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehet le SEIGNEUR Zechariah 9:14:2 ⧉עֲלֵיהֶ֣םaleihemsur eux Zechariah 9:14:3 ⧉יֵֽרָאֶ֔הyeraehapparaîtra Zechariah 9:14:4 ⧉וְיָצָ֥אveyatsaet sortira Zechariah 9:14:5 ⧉כַבָּרָ֖קkhabarakcomme l’éclair Zechariah 9:14:6 ⧉חִצּ֑וֹkhitsosa flèche Zechariah 9:14:7 ⧉וַֽאדֹנָ֤יvaadonaiet le Seigneur Zechariah 9:14:8 ⧉יְהֹוִה֙yehoviDieu Zechariah 9:14:9 ⧉בַּשּׁוֹפָ֣רbashofaravec la trompette Zechariah 9:14:10 ⧉יִתְקָ֔עyitkasonnera Zechariah 9:14:11 ⧉וְהָלַ֖ךְvehalakhet ira Zechariah 9:14:12 ⧉בְּסַעֲר֥וֹתbesaarotdans les tourbillons Zechariah 9:14:13 ⧉תֵּימָֽן׃teimandu sud |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Puissant} se manifestera au-dessus d’eux ; sa flèche jaillira comme l’éclair. Le Seigneur DIEU {Adonay Yahweh, Maître Suprême} fera résonner la trompette et il s’élancera dans les rafales du Sud. |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Victorieux} surplombera leur camp ; sa flèche jaillira tel un éclair. Le Seigneur DIEU {Adonay Yahweh, Chef Triomphant} fera retentir la trompette et il s’avancera dans les tempêtes du Sud. |