15. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:15:1 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 9:15:2 ⧉צְבָאוֹת֮tsevaotdes armées Zechariah 9:15:3 ⧉יָגֵ֣ןyagenprotégera Zechariah 9:15:4 ⧉עֲלֵיהֶם֒alehemsur eux Zechariah 9:15:5 ⧉וְאָכְל֗וּveokhluet ils dévoreront Zechariah 9:15:6 ⧉וְכָֽבְשׁוּ֙vekhavshuet ils soumettront Zechariah 9:15:7 ⧉אַבְנֵי־קֶ֔לַעavnekelapierres de fronde Zechariah 9:15:8 ⧉וְשָׁת֥וּveshatuet ils boiront Zechariah 9:15:9 ⧉הָמ֖וּhamuils mugiront Zechariah 9:15:10 ⧉כְּמוֹ־יָ֑יִןkemoyayincomme du vin Zechariah 9:15:11 ⧉וּמָֽלְאוּ֙umaleuet ils seront remplis Zechariah 9:15:12 ⧉כַּמִּזְרָ֔קkammizrakcomme un bassin Zechariah 9:15:13 ⧉כְּזָוִיּ֖וֹתkezaviyotcomme des coins Zechariah 9:15:14 ⧉מִזְבֵּֽחַ׃mizbeakhd’un autel |
15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef de Guerre Céleste} les couvrira ; ils dévoreront et fouleront les pierres de la fronde. Ils boiront, ils s’agiteront comme sous l’effet du vin, et ils seront remplis comme un bassin, comme les coins de l’autel. |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Fidèle} les défendra ; ils dévoreront et vaincront les pierres de la fronde. Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin, et ils seront remplis comme une coupe, comme les coins de l’autel. |