3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:3:1 ⧉וַתִּ֥בֶןvatibbenet elle bâtit Zechariah 9:3:2 ⧉צֹ֛רtsorTyr Zechariah 9:3:3 ⧉מָצ֖וֹרmatsorun rempart ou une forteresse Zechariah 9:3:4 ⧉לָ֑הּlahpour elle-même Zechariah 9:3:5 ⧉וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙vatitsbarkesefet elle amassa de l'argent Zechariah 9:3:6 ⧉כֶּֽעָפָ֔רkeafarcomme la poussière Zechariah 9:3:7 ⧉וְחָר֖וּץvekharutset de l'or fin Zechariah 9:3:8 ⧉כְּטִ֥יטketitcomme la boue Zechariah 9:3:9 ⧉חוּצֽוֹת׃khutsotdes rues |
3. Traduction Formelle Tyr s’est élevé une forteresse, elle a entassé l’argent comme on entasse la poussière, et l’or comme la boue des rues. |
3. Traduction Dynamique Tyr s’est construit, pour elle-même, une forteresse, puis elle a accumulé de l’argent en quantité aussi grande que la poussière, et de l’or comme la boue des rues. |