4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:4:1 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Zechariah 9:4:2 ⧉אֲדֹנָי֙adonaile Seigneur Zechariah 9:4:3 ⧉יֽוֹרִשֶׁ֔נָּהyorishenala dépouillera Zechariah 9:4:4 ⧉וְהִכָּ֥הvehikaet il frappera Zechariah 9:4:5 ⧉בַיָּ֖םbayamdans la mer Zechariah 9:4:6 ⧉חֵילָ֑הּkheilasa force Zechariah 9:4:7 ⧉וְהִ֖יאvehiet elle Zechariah 9:4:8 ⧉בָּאֵ֥שׁbaeshpar le feu Zechariah 9:4:9 ⧉תֵּאָכֵֽל׃teakhelsera consumée |
4. Traduction Formelle Mais voici : le Seigneur {Adonay, Maître Souverain} la dépouillera ; il frappera sa puissance dans la mer {cheilah : Force, Ressources}, et elle finira consumée par le feu. |
4. Traduction Dynamique Le Seigneur {Adonay, Autorité Suprême} va prendre la ville ; il précipitera ses richesses dans la mer, et elle sera consommée par le feu. |