5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:5:1 ⧉תֵּרֶ֨אtereelle verra Zechariah 9:5:2 ⧉אַשְׁקְל֜וֹןashkelonAshkelon Zechariah 9:5:3 ⧉וְתִירָ֗אvetiraet elle aura peur Zechariah 9:5:4 ⧉וְעַזָּה֙veazaet Gaza Zechariah 9:5:5 ⧉וְתָחִ֣ילvetakhilet elle se tordra Zechariah 9:5:6 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup Zechariah 9:5:7 ⧉וְעֶקְר֖וֹןveekronet Ékron Zechariah 9:5:8 ⧉כִּֽי־הֹבִ֣ישׁkihovishcar il a fait honte Zechariah 9:5:9 ⧉מֶבָּטָ֑הּmebatahson regard, son attente Zechariah 9:5:10 ⧉וְאָ֤בַדveavadet un roi périra Zechariah 9:5:11 ⧉מֶ֙לֶךְ֙melekhun roi Zechariah 9:5:12 ⧉מֵֽעַזָּ֔הmeazade Gaza Zechariah 9:5:13 ⧉וְאַשְׁקְל֖וֹןveashkelonet Ashkelon Zechariah 9:5:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Zechariah 9:5:15 ⧉תֵשֵֽׁב׃teshevelle habitera, elle sera habitée |
5. Traduction Formelle Ashkelon verra cela et prendra peur; Gaza aussi, et elle tremblera fortement; Ékron également, car son espérance se changera en honte. Le roi sera retranché de Gaza, et Ashkelon restera sans habitants. |
5. Traduction Dynamique Ashkelon verra ces choses et aura peur; Gaza se mettra à trembler violemment; Ékron aussi, parce que son espoir sera déçu. Le roi de Gaza disparaîtra, et Ashkelon ne comptera plus d’habitants. |