6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:6:1 ⧉וְיָשַׁ֥בveyashavet il habitera Zechariah 9:6:2 ⧉מַמְזֵ֖רmamzerun métis Zechariah 9:6:3 ⧉בְּאַשְׁדּ֑וֹדbeashdodà Ashdod Zechariah 9:6:4 ⧉וְהִכְרַתִּ֖יvehikhratiet je retrancherai Zechariah 9:6:5 ⧉גְּא֥וֹןgeonorgueil Zechariah 9:6:6 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimdes Philistins |
6. Traduction Formelle Et un bâtard demeurera à Ashdod, et je {Yahweh, Juge Souverain} ferai tomber l’orgueil des Philistins. |
6. Traduction Dynamique Un rejeton illégitime s’installera à Ashdod, et je {Yahweh, Vengeur Puissant} briserai la fierté des Philistins. |