10. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:10:1 ⧉זֹ֥אתzotceci Zephaniah 2:10:2 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Zephaniah 2:10:3 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous ou à la place de Zephaniah 2:10:4 ⧉גְּאוֹנָ֑םgeonamleur orgueil Zephaniah 2:10:5 ⧉כִּ֤יkicar Zephaniah 2:10:6 ⧉חֵֽרְפוּ֙kherefuils ont insulté ou ils ont raillé Zephaniah 2:10:7 ⧉וַיַּגְדִּ֔לוּvayagdiluet ils ont fait grand ou et ils se sont vantés Zephaniah 2:10:8 ⧉עַל־עַ֖םalamcontre le peuple de Zephaniah 2:10:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 2:10:10 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
10. Traduction Formelle Cela leur arrivera en échange de leur orgueil, car ils ont insulté et grandi en arrogance contre le peuple du SEIGNEUR des Armées {Yahweh tsevaot, Défenseur Juste}. |
10. Traduction Dynamique Cela leur sera infligé à cause de leur orgueil, parce qu’ils ont méprisé et se sont élevés contre le peuple du SEIGNEUR des Armées {Yahweh tsevaot, Chef des Armées} ; |