11. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:11:1 ⧉נוֹרָ֤אnoraredoutable ou impressionnant Zephaniah 2:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Zephaniah 2:11:3 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemcontre eux ou sur eux Zephaniah 2:11:4 ⧉כִּ֣יkicar ou que Zephaniah 2:11:5 ⧉רָזָ֔הrazail a rendu maigre ou il affamera Zephaniah 2:11:6 ⧉אֵ֖תet Zephaniah 2:11:7 ⧉כָּל־אֱלֹהֵ֣יkalelohetous les dieux de Zephaniah 2:11:8 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre ou le pays Zephaniah 2:11:9 ⧉וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙veyishtakhavuloet ils se prosterneront devant lui Zephaniah 2:11:10 ⧉אִ֣ישׁishchacun ou chaque homme Zephaniah 2:11:11 ⧉מִמְּקוֹמ֔וֹmimmekomode son lieu Zephaniah 2:11:12 ⧉כֹּ֖לkoltous Zephaniah 2:11:13 ⧉אִיֵּ֥יiyeles côtes ou les îles de Zephaniah 2:11:14 ⧉הַגּוֹיִֽם׃hagoyimles nations |
11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Redouté} sera redoutable pour eux, car il anéantira tous les dieux de la terre ; et chacun se prosternera devant lui dans son propre lieu, tous les habitants des îles des nations. |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Universel} inspirera la crainte parmi eux, car il éliminera tous les dieux de la terre ; puis chacun, là où il vit, se prosternera devant lui, même dans des îles éloignées des peuples. |