9. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:9:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Zephaniah 2:9:2 ⧉חַי־אָ֡נִיkhaianipar ma vie Zephaniah 2:9:3 ⧉נְאֻם֩neumoracle de Zephaniah 2:9:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Zephaniah 2:9:5 ⧉צְבָא֜וֹתtsevaotdes armées Zephaniah 2:9:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Zephaniah 2:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Zephaniah 2:9:8 ⧉כִּֽי־מוֹאָ֞בkimoavque Moab Zephaniah 2:9:9 ⧉כִּסְדֹ֤םkisdomcomme Sodome Zephaniah 2:9:10 ⧉תִּֽהְיֶה֙tiheyesera Zephaniah 2:9:11 ⧉וּבְנֵ֤יuveneiet les fils de Zephaniah 2:9:12 ⧉עַמּוֹן֙amonAmmon Zephaniah 2:9:13 ⧉כַּֽעֲמֹרָ֔הkaamoracomme Gomorrhe Zephaniah 2:9:14 ⧉מִמְשַׁ֥קmimshakune possession Zephaniah 2:9:15 ⧉חָר֛וּלkharuld'orties Zephaniah 2:9:16 ⧉וּמִכְרֵה־מֶ֥לַחumikhremelakhet une excavation de sel Zephaniah 2:9:17 ⧉וּשְׁמָמָ֖הushemamaet une désolation Zephaniah 2:9:18 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolampour toujours Zephaniah 2:9:19 ⧉שְׁאֵרִ֤יתsheeritle reste de Zephaniah 2:9:20 ⧉עַמִּי֙amimon peuple Zephaniah 2:9:21 ⧉יְבָזּ֔וּםyevazumles pilleront Zephaniah 2:9:22 ⧉וְיֶ֥תֶרveyeteret le reste de Zephaniah 2:9:23 ⧉גּוֹיִ֖יgoyima nation Zephaniah 2:9:24 ⧉יִנְחָלֽוּם׃yinkhalumles héritera |
9. Traduction Formelle C’est pourquoi, je suis vivant ! — oracle du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Juge Souverain}, Dieu d’Israël {Elohei Yisraʼel, Protecteur National} : Car Moab deviendra comme Sodome et les fils d’Ammon comme Gomorrhe, un champ de ronces {kharul, plante épineuse}, une exploitation de sel, une désolation pour toujours ; le reste de mon peuple les pillera, et le reste de ma nation les possédera. |
9. Traduction Dynamique C’est pourquoi, aussi vrai que je vis, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des batailles}, Dieu d’Israël {Elohei Yisraʼel, Gardien du peuple} : Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon comme Gomorrhe, un terrain couvert de ronces, une terre de sel, un désert éternel ; le reste de mon peuple leur prendra tout, et le reste de ma nation héritera de leurs terres {yinkhalum, recevoir en héritage}. |