13. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:13:1 ⧉וְיֵ֤טveyetet il étendra Zephaniah 2:13:2 ⧉יָדוֹ֙yadosa main Zephaniah 2:13:3 ⧉עַל־צָפ֔וֹןaltsafoncontre le nord Zephaniah 2:13:4 ⧉וִֽיאַבֵּ֖דviabedet il détruira Zephaniah 2:13:5 ⧉אֶת־אַשּׁ֑וּרetashurAssyrie {marqueur d'objet direct} Zephaniah 2:13:6 ⧉וְיָשֵׂ֤םveyasemet il fera Zephaniah 2:13:7 ⧉אֶת־נִֽינְוֵה֙etninveNinive {marqueur d'objet direct} Zephaniah 2:13:8 ⧉לִשְׁמָמָ֔הlishemamaen désolation Zephaniah 2:13:9 ⧉צִיָּ֖הtsiyasécheresse ou terre aride Zephaniah 2:13:10 ⧉כַּמִּדְבָּֽר׃kamidbarcomme le désert |
13. Traduction Formelle Et il {Yahweh, Juge Vindicateur} étendra sa main sur le Nord, détruira l’Assyrie et réduira Ninive en désolation, comme une terre aride. |
13. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Protecteur Fidèle} étendra sa main sur le Nord, anéantira l’Assyrie et transformera Ninive en ruine, sèche comme un désert. |