5. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:5:1 ⧉ה֗וֹיhoymalheur Zephaniah 2:5:2 ⧉יֹֽשְׁבֵ֛יyosheveihabitants de Zephaniah 2:5:3 ⧉חֶ֥בֶלkhevelrégion ou territoire de Zephaniah 2:5:4 ⧉הַיָּ֖םhayamla mer Zephaniah 2:5:5 ⧉גּ֣וֹיgoynation Zephaniah 2:5:6 ⧉כְּרֵתִ֑יםkeretimKéréthiens Zephaniah 2:5:7 ⧉דְּבַר־יְהוָ֣הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Zephaniah 2:5:8 ⧉עֲלֵיכֶ֗םaleikhemcontre vous {pluriel} Zephaniah 2:5:9 ⧉כְּנַ֙עַן֙kenaanCanaan Zephaniah 2:5:10 ⧉אֶ֣רֶץeretspays de Zephaniah 2:5:11 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins Zephaniah 2:5:12 ⧉וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְvehaavadtikhet je te détruirai {féminin singulier} Zephaniah 2:5:13 ⧉מֵאֵ֥יןmeende sorte qu'il n'y ait pas Zephaniah 2:5:14 ⧉יוֹשֵֽׁב׃yoshevhabitant ou celui qui demeure |
5. Traduction Formelle Malheur aux habitants de la région de la mer, nation des Créthiens ! La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} est contre vous, Canaan, pays des Philistins. Je te détruirai, si bien qu’il ne restera plus aucun habitant. |
5. Traduction Dynamique Malheur à ceux qui vivent sur la côte maritime, peuple des Créthiens ! Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Justicier} a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins. Je vais te faire disparaître jusqu’à ce qu’il n’y ait plus personne pour y habiter. |