7. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:7:1 ⧉וְהָ֣יָהvehayaet ce sera Zephaniah 2:7:2 ⧉חֶ֗בֶלkhevelune portion ou un territoire Zephaniah 2:7:3 ⧉לִשְׁאֵרִ֛יתlisheeritpour le reste de Zephaniah 2:7:4 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de Zephaniah 2:7:5 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Zephaniah 2:7:6 ⧉עֲלֵיהֶ֣םaleihemsur eux Zephaniah 2:7:7 ⧉יִרְע֑וּןyireunils feront paître Zephaniah 2:7:8 ⧉בְּבָתֵּ֣יbevateidans les maisons de Zephaniah 2:7:9 ⧉אַשְׁקְל֗וֹןashkelonAshkelon Zephaniah 2:7:10 ⧉בָּעֶ֙רֶב֙baerevle soir Zephaniah 2:7:11 ⧉יִרְבָּצ֔וּןyirbatsunils se coucheront Zephaniah 2:7:12 ⧉כִּ֧יkicar Zephaniah 2:7:13 ⧉יִפְקְדֵ֛םyifkedemil s'occupera d'eux ou les visitera Zephaniah 2:7:14 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 2:7:15 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֖םeloheihemleur Dieu Zephaniah 2:7:16 ⧉וְשָׁ֥בveshavet il restaurera ou ramènera Zephaniah 2:7:17 ⧉שבותםshevutamleur sort ou leur captivité Zephaniah 2:7:18 ⧉שְׁבִיתָֽם׃shevitamleur captivité |
7. Traduction Formelle Et la portion sera pour le reste de la maison de Juda ; c’est là qu’ils paîtront ; le soir, ils se coucheront dans les maisons d’Ashkelon ; car le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Eloheihem, Restaurateur d’Héritage} les visitera, et il ramènera leur captivité. |
7. Traduction Dynamique La région reviendra aux survivants de la maison de Juda ; ils y feront paître leurs troupeaux ; le soir, ils dormiront dans les maisons d’Ashkelon. Car le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Eloheihem, Source d’Espoir} viendra à eux et fera revenir leurs captifs. |