8. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:8:1 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaehtij’ai entendu Zephaniah 2:8:2 ⧉חֶרְפַּ֣תkherpahtopprobre de Zephaniah 2:8:3 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Zephaniah 2:8:4 ⧉וְגִדּוּפֵ֖יvegiddufeet les insultes de Zephaniah 2:8:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneles fils de Zephaniah 2:8:6 ⧉עַמּ֑וֹןamonAmmon Zephaniah 2:8:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zephaniah 2:8:8 ⧉חֵֽרְפוּ֙kherefuils ont insulté Zephaniah 2:8:9 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetami{marqueur d’objet direct} mon peuple Zephaniah 2:8:10 ⧉וַיַּגְדִּ֖ילוּvayagdiluet ils se sont grandis ou se sont vantés Zephaniah 2:8:11 ⧉עַל־גְּבוּלָֽם׃algevulamcontre leur frontière |
8. Traduction Formelle J’ai {Yahweh, Juge Souverain} entendu l’insulte de Moab et les outrages des fils d’Ammon, qui ont insulté mon peuple et se sont enflés d’orgueil contre sa frontière. |
8. Traduction Dynamique J’ai {Yahweh, Auditeur Vigilant} entendu les moqueries de Moab et les affronts des enfants d’Ammon, qui ont insulté mon peuple et se sont vantés contre ses frontières. |