11. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:11:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zephaniah 3:11:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Zephaniah 3:11:3 ⧉לֹ֤אlone pas Zephaniah 3:11:4 ⧉תֵב֙וֹשִׁי֙tevoshitu seras couverte de honte Zephaniah 3:11:5 ⧉מִכֹּ֣לmikolde tout Zephaniah 3:11:6 ⧉עֲלִילֹתַ֔יִךְalilotayekhtes actions Zephaniah 3:11:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Zephaniah 3:11:8 ⧉פָּשַׁ֖עַתְּpashaattu t'es révoltée Zephaniah 3:11:9 ⧉בִּ֑יbicontre moi Zephaniah 3:11:10 ⧉כִּי־אָ֣זkiazcar alors Zephaniah 3:11:11 ⧉אָסִ֣ירasirj'enlèverai Zephaniah 3:11:12 ⧉מִקִּרְבֵּ֗ךְmikirbekhde ton sein Zephaniah 3:11:13 ⧉עַלִּיזֵי֙alizeles exultants de Zephaniah 3:11:14 ⧉גַּאֲוָתֵ֔ךְgaavatekhton orgueil Zephaniah 3:11:15 ⧉וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִיvelotosifiet tu n'ajouteras plus Zephaniah 3:11:16 ⧉לְגָבְהָ֛הlegavhaà t'enorgueillir Zephaniah 3:11:17 ⧉ע֖וֹדodencore Zephaniah 3:11:18 ⧉בְּהַ֥רbeharsur la montagne de Zephaniah 3:11:19 ⧉קָדְשִֽׁי׃kodshima sainteté ou mon lieu saint |
11. Traduction Formelle En ce jour-là, tu n’auras plus honte de toutes tes actions par lesquelles tu as péché contre moi; car alors, j’enlèverai du milieu de toi ceux qui exultaient dans l’orgueil, et tu ne te glorifieras plus sur ma montagne sainte. |
11. Traduction Dynamique Ce jour-là, tu ne seras plus accablée de honte pour tout ce que tu as fait contre moi; je mettrai à l’écart ceux qui triomphaient avec arrogance, et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte. |