12. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:12:1 ⧉וְהִשְׁאַרְתִּ֣יvehishartiet je laisserai rester Zephaniah 3:12:2 ⧉בְקִרְבֵּ֔ךְvekirbekhau milieu de toi Zephaniah 3:12:3 ⧉עַ֥םamun peuple Zephaniah 3:12:4 ⧉עָנִ֖יanihumble ou affligé Zephaniah 3:12:5 ⧉וָדָ֑לvadalet pauvre Zephaniah 3:12:6 ⧉וְחָס֖וּvekhasuet ils chercheront refuge Zephaniah 3:12:7 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemdans le nom de Zephaniah 3:12:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Je laisserai au milieu de toi un peuple humble {ʿani: modeste, sans défense} et petit; ils chercheront refuge dans le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des Opprimés}. |
12. Traduction Dynamique Au cœur de ta communauté, je préserverai un peuple pauvre et sans prestige, et ils s’abriteront {khasu: se confier, chercher la sécurité} dans le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Refuge Sûr}. |