13. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:13:1 ⧉שְׁאֵרִ֨יתsheeritreste Zephaniah 3:13:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraeld’Israël Zephaniah 3:13:3 ⧉לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּloyaasune feront pas Zephaniah 3:13:4 ⧉עַוְלָה֙avlainjustice Zephaniah 3:13:5 ⧉וְלֹא־יְדַבְּר֣וּveloyedaberuet ne parleront pas Zephaniah 3:13:6 ⧉כָזָ֔בkazavun mensonge Zephaniah 3:13:7 ⧉וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥אveloyimmatseet il ne se trouvera pas Zephaniah 3:13:8 ⧉בְּפִיהֶ֖םbefihemdans leur bouche Zephaniah 3:13:9 ⧉לְשׁ֣וֹןleshonune langue Zephaniah 3:13:10 ⧉תַּרְמִ֑יתtarmitde tromperie Zephaniah 3:13:11 ⧉כִּֽי־הֵ֛מָּהkihemacar eux Zephaniah 3:13:12 ⧉יִרְע֥וּyirupaîtront Zephaniah 3:13:13 ⧉וְרָבְצ֖וּveravtsuet se coucheront Zephaniah 3:13:14 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Zephaniah 3:13:15 ⧉מַחֲרִֽיד׃סmakharidquelqu’un qui effraie |
13. Traduction Formelle Le reste d’Israël ne fera pas d’injustice, ne prononcera pas de mensonge, et l’on ne trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse. Ils paîtront et se coucheront, sans que personne ne les effraie. |
13. Traduction Dynamique Les rescapés d’Israël ne pratiqueront aucune injustice, ils ne parleront pas faussement, et aucune langue trompeuse ne sortira de leur bouche. Ils vivront en paix, comme un troupeau au repos, sans menace pour les troubler. |