14. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:14:1 ⧉רָנִּי֙ranichante à pleine voix ou crie Zephaniah 3:14:2 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonfille de Sion Zephaniah 3:14:3 ⧉הָרִ֖יעוּhariupoussez des cris Zephaniah 3:14:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Zephaniah 3:14:5 ⧉שִׂמְחִ֤יsimkhiréjouis-toi Zephaniah 3:14:6 ⧉וְעָלְזִי֙vealziet exulte Zephaniah 3:14:7 ⧉בְּכָל־לֵ֔בbekhollevde tout cœur Zephaniah 3:14:8 ⧉בַּ֖תbatfille Zephaniah 3:14:9 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalayimJérusalem |
14. Traduction Formelle Lance un cri de joie, fille de Sion ! Acclame, Israël ! Réjouis-toi, bondis de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! |
14. Traduction Dynamique Chante de joie, fille de Sion ! Crie avec enthousiasme, Israël ! Laisse éclater ton bonheur, de tout ton cœur, fille de Jérusalem ! |