15. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:15:1 ⧉הֵסִ֤ירhesiril a ôté Zephaniah 3:15:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Zephaniah 3:15:3 ⧉מִשְׁפָּטַ֔יִךְmishpetayikhtes jugements ou sentences Zephaniah 3:15:4 ⧉פִּנָּ֖הpinail a écarté Zephaniah 3:15:5 ⧉אֹֽיְבֵ֑ךְoyevekhton ennemi ou tes ennemis Zephaniah 3:15:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Zephaniah 3:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël Zephaniah 3:15:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Zephaniah 3:15:9 ⧉בְּקִרְבֵּ֔ךְbekirbekhau milieu de toi Zephaniah 3:15:10 ⧉לֹא־תִֽירְאִ֥יlotireitu ne craindras pas Zephaniah 3:15:11 ⧉רָ֖עrale mal Zephaniah 3:15:12 ⧉עֽוֹד׃odde nouveau ou plus |
15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} a retiré les jugements qui pesaient sur toi ; il a repoussé ton ennemi. Le roi d’Israël, le SEIGNEUR, demeure au milieu de toi ; tu ne redouteras plus le mal. |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} a fait disparaître tes condamnations et a mis ton ennemi à distance ; le roi d’Israël, le SEIGNEUR, est présent au milieu de toi, et tu n’auras plus à craindre le mal. |