16. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:16:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zephaniah 3:16:2 ⧉הַה֔וּאhahuce Zephaniah 3:16:3 ⧉יֵאָמֵ֥רyeameril sera dit Zephaniah 3:16:4 ⧉לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִםlirushalimà Jérusalem Zephaniah 3:16:5 ⧉אַל־תִּירָ֑אִיaltiraine crains pas Zephaniah 3:16:6 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonSion Zephaniah 3:16:7 ⧉אַל־יִרְפּ֥וּalyirpuqu'elles ne faiblissent pas ou ne se relâchent pas Zephaniah 3:16:8 ⧉יָדָֽיִךְ׃yadayikhtes mains |
16. Traduction Formelle En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem : « Ne crains pas, Sion ! Que tes mains ne faiblissent pas. » |
16. Traduction Dynamique Ce jour-là, on dira à Jérusalem : « N’aie pas peur, Sion ! Ne laisse pas tes mains perdre leur force. » |