17. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:17:1 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Zephaniah 3:17:2 ⧉אֱלֹהַ֛יִךְelohayikhton Dieu Zephaniah 3:17:3 ⧉בְּקִרְבֵּ֖ךbekirbekhau milieu de toi Zephaniah 3:17:4 ⧉גִּבּ֣וֹרgiborun puissant Zephaniah 3:17:5 ⧉יוֹשִׁ֑יעַyoshiail sauvera Zephaniah 3:17:6 ⧉יָשִׂ֨ישׂyasisil se réjouira Zephaniah 3:17:7 ⧉עָלַ֜יִךְalayikhsur toi Zephaniah 3:17:8 ⧉בְּשִׂמְחָ֗הbesimkhaavec joie Zephaniah 3:17:9 ⧉יַחֲרִישׁ֙yakharishil gardera le silence Zephaniah 3:17:10 ⧉בְּאַ֣הֲבָת֔וֹbeahavatodans son amour Zephaniah 3:17:11 ⧉יָגִ֥ילyagilil exultera Zephaniah 3:17:12 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhsur toi Zephaniah 3:17:13 ⧉בְּרִנָּֽה׃berinaavec un cri retentissant ou un chant de joie |
17. Traduction Formelle Le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Sauveur Puissant} est au milieu de toi, héros qui sauve. Il se réjouira à cause de toi ; dans son amour, il gardera le silence, et il éclatera pour toi en cris de joie. |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur Victorieux} est là, en ton sein, comme un héros qui vient à ton secours. Il prendra en toi sa joie ; il t’entourera silencieusement de son amour, puis il exultera à ton sujet. |