18. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:18:1 ⧉נוּגֵ֧יnugeceux qui sont en deuil Zephaniah 3:18:2 ⧉מִמּוֹעֵ֛דmimoedloin du temps fixé ou de la fête Zephaniah 3:18:3 ⧉אָסַ֖פְתִּיasaftij'ai rassemblé Zephaniah 3:18:4 ⧉מִמֵּ֣ךְmimekhde toi Zephaniah 3:18:5 ⧉הָי֑וּhayuils étaient Zephaniah 3:18:6 ⧉מַשְׂאֵ֥תmaseetun fardeau Zephaniah 3:18:7 ⧉עָלֶ֖יהָalehasur elle Zephaniah 3:18:8 ⧉חֶרְפָּֽה׃kherpeakhopprobre |
18. Traduction Formelle Je rassemblerai ceux qui sont affligés parce qu’ils sont loin de la fête fixée ; ils sont sortis de ton sein ; l’opprobre pesait sur eux. |
18. Traduction Dynamique Je ramènerai ceux qui souffrent d’être privés des fêtes solennelles ; ils viennent de toi, et ils portent un lourd fardeau de honte. |