6. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:6:1 ⧉הִכְרַ֣תִּיhikrattij'ai retranché Zephaniah 3:6:2 ⧉גוֹיִ֗םgoyimdes nations Zephaniah 3:6:3 ⧉נָשַׁ֙מּוּ֙nashamuelles ont été dévastées Zephaniah 3:6:4 ⧉פִּנּוֹתָ֔םpinotahmleurs tours d'angle ou remparts Zephaniah 3:6:5 ⧉הֶחֱרַ֥בְתִּיhekheravtij'ai dévasté Zephaniah 3:6:6 ⧉חֽוּצוֹתָ֖םkhutsotamleurs rues Zephaniah 3:6:7 ⧉מִבְּלִ֣יmihbelisans Zephaniah 3:6:8 ⧉עוֹבֵ֑רoverquelqu'un qui passe Zephaniah 3:6:9 ⧉נִצְדּ֧וּnitsduelles ont été détruites Zephaniah 3:6:10 ⧉עָרֵיהֶ֛םarehemleurs villes Zephaniah 3:6:11 ⧉מִבְּלִי־אִ֖ישׁmihbeliishsans un homme Zephaniah 3:6:12 ⧉מֵאֵ֥יןmeenparce qu'il n'y en a pas Zephaniah 3:6:13 ⧉יוֹשֵֽׁב׃yoshevhabitant ou celui qui demeure |
6. Traduction Formelle J’ai {Yahweh, Juge Suprême} exterminé des nations ; leurs tours ont été abattues. J’ai ravagé leurs rues, sans qu’aucun passant n’y circule. Leurs villes sont en ruines, sans homme, sans habitant. |
6. Traduction Dynamique J’ai {Yahweh, Protecteur Fidèle} retranché des peuples ; leurs points forts sont détruits. J’ai rendu leurs avenues désertes : plus personne ne passe. Leurs cités sont dévastées ; il n’y a plus d’homme, plus personne n’y demeure. |