7. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:7:1 ⧉אָמַ֜רְתִּיamartij’ai dit Zephaniah 3:7:2 ⧉אַךְ־תִּירְאִ֤יakhtireicertainement tu me craindras Zephaniah 3:7:3 ⧉אוֹתִי֙otimoi Zephaniah 3:7:4 ⧉תִּקְחִ֣יtikkhitu prendras ou accepteras Zephaniah 3:7:5 ⧉מוּסָ֔רmusardiscipline ou correction Zephaniah 3:7:6 ⧉וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣תveloyikkaretet ne sera pas retranché Zephaniah 3:7:7 ⧉מְעוֹנָ֔הּmeonasa demeure Zephaniah 3:7:8 ⧉כֹּ֥לkoltout Zephaniah 3:7:9 ⧉אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּיasherpakadtique j’ai ordonné Zephaniah 3:7:10 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontre elle Zephaniah 3:7:11 ⧉אָכֵן֙akhencertes ou vraiment Zephaniah 3:7:12 ⧉הִשְׁכִּ֣ימוּhishkimuils se levèrent tôt Zephaniah 3:7:13 ⧉הִשְׁחִ֔יתוּhishkhituils corrompirent ou détruisirent Zephaniah 3:7:14 ⧉כֹּ֖לkoltout Zephaniah 3:7:15 ⧉עֲלִילוֹתָֽם׃alilotamleurs actions |
7. Traduction Formelle Je disais : « Oui, tu me craindras {Yahweh, Juge de l’Alliance} et tu accepteras la discipline ; alors ta demeure ne serait pas retranchée, malgré tout ce que j’avais fixé contre elle. » Pourtant, ils se sont hâtés de corrompre toutes leurs actions. |
7. Traduction Dynamique Je me disais : « Si seulement tu me respectais {Yahweh, Souverain Juge} et si tu recevais la discipline, ton lieu d’habitation ne serait pas supprimé, et les châtiments décrétés ne tomberaient pas sur toi. » Mais ils se sont empressés de pervertir tout ce qu’ils faisaient. |