8. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:8:1 ⧉לָכֵ֤ןlakhenc'est pourquoi Zephaniah 3:8:2 ⧉חַכּוּ־לִי֙khakkuliattendez-moi Zephaniah 3:8:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Zephaniah 3:8:4 ⧉לְי֖וֹםleyompour le jour Zephaniah 3:8:5 ⧉קוּמִ֣יkumimon lever Zephaniah 3:8:6 ⧉לְעַ֑דleadcomme témoin Zephaniah 3:8:7 ⧉כִּ֣יkicar Zephaniah 3:8:8 ⧉מִשְׁפָּטִי֩mishpatimon jugement Zephaniah 3:8:9 ⧉לֶאֱסֹ֨ףleesofpour rassembler Zephaniah 3:8:10 ⧉גּוֹיִ֜םgoyimnations Zephaniah 3:8:11 ⧉לְקָבְצִ֣יlekavtsipour m'assembler ou pour mon rassemblement Zephaniah 3:8:12 ⧉מַמְלָכ֗וֹתmamlakhotroyaumes Zephaniah 3:8:13 ⧉לִשְׁפֹּ֨ךְlishpokhpour déverser Zephaniah 3:8:14 ⧉עֲלֵיהֶ֤םaleihemsur eux Zephaniah 3:8:15 ⧉זַעְמִי֙zamimon indignation Zephaniah 3:8:16 ⧉כֹּ֚לkoltout Zephaniah 3:8:17 ⧉חֲר֣וֹןkharonardeur de colère Zephaniah 3:8:18 ⧉אַפִּ֔יapide ma colère Zephaniah 3:8:19 ⧉כִּ֚יkicar Zephaniah 3:8:20 ⧉בְּאֵ֣שׁbeeshdans le feu Zephaniah 3:8:21 ⧉קִנְאָתִ֔יkinatide ma jalousie Zephaniah 3:8:22 ⧉תֵּאָכֵ֖לteakhelsera consumée Zephaniah 3:8:23 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kalhaaretstoute la terre |
8. Traduction Formelle C’est pourquoi attendez-moi, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}, jusqu’au jour où je me lèverai comme témoin ; car tel est mon jugement : rassembler les peuples, réunir les royaumes, pour déverser sur eux mon indignation, toute l’ardeur de ma colère. Oui, par le feu de ma jalousie, toute la terre sera consumée. |
8. Traduction Dynamique Voilà pourquoi attendez-moi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Justicier}, jusqu’au jour où je me lèverai pour rendre témoignage ; j’ai décidé d’assembler les nations, de convoquer les royaumes, afin de répandre sur eux ma fureur, toute la violence de ma colère. Car dans le feu de ma jalousie, toute la terre sera consumée. |