9. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:9:1 ⧉כִּֽי־אָ֛זkiazcar alors Zephaniah 3:9:2 ⧉אֶהְפֹּ֥ךְehepokhje transformerai ou changerai Zephaniah 3:9:3 ⧉אֶל־עַמִּ֖יםelamimpour des peuples Zephaniah 3:9:4 ⧉שָׂפָ֣הsafaune lèvre ou une langue Zephaniah 3:9:5 ⧉בְרוּרָ֑הverurapurifiée ou claire Zephaniah 3:9:6 ⧉לִקְרֹ֤אlikropour appeler Zephaniah 3:9:7 ⧉כֻלָּם֙khulamtous Zephaniah 3:9:8 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemau nom de Zephaniah 3:9:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 3:9:10 ⧉לְעָבְד֖וֹleavdopour le servir Zephaniah 3:9:11 ⧉שְׁכֶ֥םshekhemépaule Zephaniah 3:9:12 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
9. Traduction Formelle Alors je transformerai pour les peuples une langue pure, afin que tous invoquent le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Rassembleur de Nations} et le servent d’une même épaule. |
9. Traduction Dynamique En ce temps-là, j’accorderai aux peuples une parole épurée, afin qu’ils appellent tous le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Unificateur des Peuples} et, d’un même élan, ils le serviront. |