12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:12:1 ⧉וַיָּקוּמוּ֮vayakumuy se levantaron 1 Chronicles 10:12:2 ⧉כָּל־אִ֣ישׁkalishtodo hombre 1 Chronicles 10:12:3 ⧉חַיִל֒khayilde valor 1 Chronicles 10:12:4 ⧉וַיִּשְׂא֞וּvayiseuy llevaron 1 Chronicles 10:12:5 ⧉אֶת־גּוּפַ֣תetgufatel cuerpo de 1 Chronicles 10:12:6 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 1 Chronicles 10:12:7 ⧉וְאֵת֙veety 1 Chronicles 10:12:8 ⧉גּוּפֹ֣תgufotlos cuerpos de 1 Chronicles 10:12:9 ⧉בָּנָ֔יוbanavsus hijos 1 Chronicles 10:12:10 ⧉וַיְבִיא֖וּםvayeviumy los trajeron 1 Chronicles 10:12:11 ⧉יָבֵ֑ישָׁהyaveshahacia Jabes o a Jabes 1 Chronicles 10:12:12 ⧉וַיִּקְבְּר֨וּvayikberuy enterraron 1 Chronicles 10:12:13 ⧉אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜םetatsemotehemlos huesos de ellos o sus huesos 1 Chronicles 10:12:14 ⧉תַּ֤חַתtakhatdebajo de 1 Chronicles 10:12:15 ⧉הָאֵלָה֙haelala encina or el terebinto 1 Chronicles 10:12:16 ⧉בְּיָבֵ֔שׁbeyaveshen Jabes 1 Chronicles 10:12:17 ⧉וַיָּצ֖וּמוּvayatsumuy ayunaron 1 Chronicles 10:12:18 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsiete de 1 Chronicles 10:12:19 ⧉יָמִֽים׃yamimdías |
12. Traducción Formal Se levantaron todos los hombres valientes, tomaron el cuerpo de Saúl y los de sus hijos, los llevaron a Jabes; sepultaron sus huesos bajo la encina y ayunaron siete días. |
12. Traducción Dinámica Todos los hombres valientes se pusieron en pie y recogieron el cuerpo de Saúl junto con los de sus hijos. Lo llevaron a Jabes, donde enterraron sus huesos bajo una encina y ayunaron durante siete días. |