4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 10:4:2 ⧉שָׁאוּל֩shaulSaúl 1 Chronicles 10:4:3 ⧉אֶל־נֹשֵׂ֨אelnoseal portador de 1 Chronicles 10:4:4 ⧉כֵלָ֜יוkhelavsus armas 1 Chronicles 10:4:5 ⧉שְׁלֹ֥ףshelofsaca 1 Chronicles 10:4:6 ⧉חַרְבְּךָ֣kharbekhatu espada 1 Chronicles 10:4:7 ⧉וְדָקְרֵ֣נִיvedakreniy atraviésame 1 Chronicles 10:4:8 ⧉בָ֗הּvahcon ella 1 Chronicles 10:4:9 ⧉פֶּן־יָבֹ֜אוּpenyavouno sea que vengan 1 Chronicles 10:4:10 ⧉הָעֲרֵלִ֤יםhaerelimlos incircuncisos 1 Chronicles 10:4:11 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haeleestos 1 Chronicles 10:4:12 ⧉וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔יvehitaleluviy me maltraten or se burlen de mí 1 Chronicles 10:4:13 ⧉וְלֹ֤אvelopero no 1 Chronicles 10:4:14 ⧉אָבָה֙avaquiso 1 Chronicles 10:4:15 ⧉נֹשֵׂ֣אnoseel portador de 1 Chronicles 10:4:16 ⧉כֵלָ֔יוkhelavsus armas 1 Chronicles 10:4:17 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Chronicles 10:4:18 ⧉יָרֵ֖אyaretemía 1 Chronicles 10:4:19 ⧉מְאֹ֑דmeodmucho 1 Chronicles 10:4:20 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhy tomó 1 Chronicles 10:4:21 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Chronicles 10:4:22 ⧉אֶת־הַחֶ֔רֶבethakherev{marcador de objeto directo} la espada 1 Chronicles 10:4:23 ⧉וַיִּפֹּ֖לvayippoly cayó 1 Chronicles 10:4:24 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasobre ella |
4. Traducción Formal Saúl dijo a su escudero: «Desenvaina tu espada y hiérreme mortalmente con ella para que estos incircuncisos no lleguen a mofarse de mí». Sin embargo, el escudero se negó porque tenía mucho miedo. Acto seguido, Saúl tomó la espada y se precipitó sobre ella. |
4. Traducción Dinámica Saúl imploró a su escudero: «Desenvaina tu espada y clávame con ella, para que estos incircuncisos no puedan ridiculizar mi muerte». El joven, paralizado por el miedo, no se atrevió. Entonces Saúl acabó con su vida clavándose la espada. |