6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 11:6:2 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 11:6:3 ⧉כָּל־מַכֵּ֤הkolmaketodo el que golpee a 1 Chronicles 11:6:4 ⧉יְבוּסִי֙yevusiun jebuseo 1 Chronicles 11:6:5 ⧉בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הbarishonaprimero 1 Chronicles 11:6:6 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeserá 1 Chronicles 11:6:7 ⧉לְרֹ֖אשׁleroshpor cabeza 1 Chronicles 11:6:8 ⧉וּלְשָׂ֑רulesary por comandante 1 Chronicles 11:6:9 ⧉וַיַּ֧עַלvayaaly subió 1 Chronicles 11:6:10 ⧉בָּרִאשׁוֹנָ֛הbarishonaprimero 1 Chronicles 11:6:11 ⧉יוֹאָ֥בyoavJoab 1 Chronicles 11:6:12 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֖הbentseruyahijo de Zeruya 1 Chronicles 11:6:13 ⧉וַיְהִ֥יvayehiy llegó a ser 1 Chronicles 11:6:14 ⧉לְרֹֽאשׁ׃leroshpor cabeza |
6. Traducción Formal Y David dijo: “Todo el que derrote al jebuseo primero será hecho jefe y príncipe.” Entonces subió Joab hijo de Tzeruyah en primer lugar y fue hecho jefe. |
6. Traducción Dinámica David declaró: “Quien ataque a los jebuseos primero llegará a ser el comandante y jefe.” Joab, hijo de Tzeruyah, fue el primero en subir y así se convirtió en el líder. |