19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:19:1 ⧉וּמִמְּנַשֶּׁ֞הumimmashey de Manasés 1 Chronicles 12:19:2 ⧉נָפְל֣וּnafeluse pasaron o desertaron 1 Chronicles 12:19:3 ⧉עַל־דָּוִ֗ידaldavida David 1 Chronicles 12:19:4 ⧉בְּבֹא֨וֹbevoocuando él vino 1 Chronicles 12:19:5 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּ֧יםimpelishtimcon los filisteos 1 Chronicles 12:19:6 ⧉עַל־שָׁא֛וּלalshaulcontra Saúl 1 Chronicles 12:19:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlammilkhamapara la batalla 1 Chronicles 12:19:8 ⧉וְלֹ֣אvelopero no 1 Chronicles 12:19:9 ⧉עֲזָרֻ֑םazarumlos ayudaron 1 Chronicles 12:19:10 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Chronicles 12:19:11 ⧉בְּעֵצָ֗הbeetsapor consejo 1 Chronicles 12:19:12 ⧉שִׁלְּחֻ֤הוּshillukhuhulo despidieron 1 Chronicles 12:19:13 ⧉סַרְנֵי֙sarnelos príncipes de 1 Chronicles 12:19:14 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimlos filisteos 1 Chronicles 12:19:15 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Chronicles 12:19:16 ⧉בְּרָאשֵׁ֖ינוּberashenua costa de nuestras cabezas o con nuestras cabezas 1 Chronicles 12:19:17 ⧉יִפּ֣וֹלyippolcaerá o desertará 1 Chronicles 12:19:18 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֣יוeladonava su señor o amo 1 Chronicles 12:19:19 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulSaúl |
19. Traducción Formal Y de Manasés cayeron con David cuando él vino con los filisteos contra Saúl en la guerra. Pero David no los ayudó, porque los jefes de los filisteos, tras consejo, los enviaron de regreso, diciendo: “Caerán sobre nuestras cabezas si se pasan a su señor Saúl.” |
19. Traducción Dinámica Algunos de la tribu de Manasés se unieron a David cuando iba con los filisteos para luchar contra Saúl, pero David no combatió junto a ellos, porque, tras una consulta, los líderes filisteos los enviaron de vuelta diciendo: “Podrían volverse contra nosotros y traicionar a Saúl, su señor.” |