1 Crónicas 13:4:21 Chr.13.4.W2CAT
כָֽל־הַקָּהָ֖ל
kalhakahal
“toda la asamblea”
- Transliteración
- KAL-ha-ka-HAL
- Extendida
- KAAL-hah-kah-HAAL
- AFI
- /kɔl.haq.qaːˈhaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la asamblea
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-ha-ka-HAL
- phraseyour reading level
va-yo-me-RU KAL-ha-ka-HAL
- clause
va-yo-me-RU KAL-ha-ka-HAL la-a-SOT KEN
- sentence
va-yo-me-RU KAL-ha-ka-HAL la-a-SOT KEN ki-ya-SHAR ha-da-VAR be-e-NE KAL-ha-AM
Exégesis
El sintagma kol-haqahal {כָל־הַקָּהָל | kol-ha-qā-hal} funciona como sujeto colectivo seguido del infinitivo laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-sōt} complementado por el adverbio ken {כֵּן | ken}, articulando la proposición acordada.
Raíz y etimología
raíz q-h-lqof-he-lamed
“convocar, reunir”
En contexto — 1 Crónicas 13:4
La asamblea entera acordó actuar de este modo, ya que lo propuesto fue considerado justo a los ojos de todo el pueblo .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Crónicas 13:4, de modo que la palabra hebreo כָֽל־הַקָּהָ֖ל (kalhakahal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.4.W2.S1) y cada carácter.